CADENA DE MANDO
A veces tienes que reconectarte, ¿sabes?
Me alegra que hayas venido para las fiestas, hermano.
Sí, a mí también.
Estábamos preocupados por ti.
¿Alguna vez piensan en regresar?
Rayos, yo no.
Es demencial,
pero a veces lo extraño.
¿Han oído algo de Ross?
Nada de nada.
Hagamos un brindis por James.
Salud.
Mi hermanito ha vuelto.
Ahora tengo que soportar esta mierda del "hermanito" de vuelta.
Sabes, me siento un poco...
Hola.
- Hola. - Hola.
Qué sorpresa verte aquí.
La última vez que te hablé,
dijiste que yo encabezaba tu lista de arrepentimientos.
Sí, aún lo haces.
Ah, bueno.
No te lo tomes personal.
¿Qué se siente ser una periodista famosa?
Verás, he estado siguiendo tu carrera.
Ya sabes, es mucho trabajo,
y me ocupa todo mi tiempo.
De hecho, tengo una entrega esta noche.
- Yo solo... - ¿En serio?
Sí, solo vine para saludarte.
Bueno, me alegra que lo hicieras.
Me alegra que hayas vuelto entero,
pero me tengo que ir.
¿Estás segura?
Lo estoy.
Cuídate.
Te dije que no me llamaras aquí.
Lo que sea, viejo.
Maldición.
Oye.
¿Está todo bien?
Todo anda bien. Debo irme.
Anda, viejo, conozco esa mirada.
Cuéntame. ¿Qué pasa?
Tengo un problema.
¿Qué tipo de problema?
No puedo contártelo ahora.
Oye, Walt. ¿Walt?
Walt, Walt, espera. Háblame.
Llevaré a Sally a su casa y luego regresaré para que hablemos.
Te lo prometo.
Vamos, Sally.
Miren esto.
Las increíbles chicas de Brasil,
uno de los centros eróticos mundiales.
Hemos viajado por todo el mundo para traerles
a las verdaderas Chicas del Mundo.
Son de tamaño real, y son muy traviesas.
Miren a estas fiesteras, mostrando su lado salvaje.
Estas bellezas naturales les enseñarán todo lo que quieran ver.
Chicas del Mundo les lleva a su casa a las mujeres más hermosas del mundo.
Se enfiestan. Provocan. Juegan del modo en que lo hacen en su cultura.
Y ustedes pueden poseerlas a todas.
Comiencen su colección con Chicas de Brasil,
el centro de la pasión mundial.
Hola, Sally.
Jim... ¡Jimmy!
¿Sally?
Lo... lo mataron.
¡Está muerto! Lo mataron.
Él era su esposo.
Lamento lo sucedido, señora.
Tengo que hacerle algunas preguntas.
¿Ese es él?
¿Sí?
Jimmy, soy Cliff, viejo.
Debes ayudarme. Me están buscando.
¿Quién...? Cliff, ¿dónde estás?
Estoy en mi apartamento, viejo. Escúchame.
Nos involucramos en un asunto sucio, viejo.
¿Qué está pasando?
¡Carajo! Carajo, están aquí.
No lo tengo, ¿de acuerdo?
- Te advertí... - ¿Oye, Cliff?
¿Cliff? Mierda.
¿Cliff?
Bien, ¿quién eres?
Quiero respuestas.
No te diré una mierda.
¿Y ahora?
Espero que tengas algo mejor que eso.
¡Ah, carajo!
¿Mejor?
Maldita sea, lo hiciste, hijo de puta.
Ay, carajo.
Puta madre.
¿Para quién trabajas?
Mámame la verga.
No me hablarás de ese modo, hermano.
No soy tu hermano.
Tu hermano está muerto, hijo de puta.
¿Hola?
Hola, Ross, soy Jimmy. Necesito que me encuentres en el café.
Lamento mucho lo de tu hermano.
Ni me imagino el dolor.
¿Por qué Walt y Cliff?
¿Quién los querría muertos?
Ve tú a saber.
Cualquier cosa que yo diga será pura especulación.
Cuando, eh... cuando encontraste a Cliff,
¿ya había muerto?
Sí.
¿Conoces a un tipo llamado Bill O'Brien?
¿O'Brien?
- Sí. - Sí.
No había sabido nada de él ni lo había visto en dos años.
¿Qué tiene que ver O'Brien con todo esto?
Bueno, le envió un mensaje a Cliff.
Jimmy, te conozco y no me gusta esa mirada.
Debes dejar que la policía se encargue.
Viejo, mataron a mi hermano, Ross.
¿Crees que lo voy a olvidar tan fácil?
No, alguien va a pagar por ello.
¿Te parece una buena idea?
Podrías estar metiéndote en un avispero.
Las avispas mueren.
Y no huyo de las peleas.
Ya no estás en la guerra.
Esa es tu opinión.
Jimmy, escúchame,
tienes que ser inteligente.
Oye, viejo, quienquiera que haya hecho esto,
si están buscando una guerra,
me aseguraré de que la encuentren.
Dile que obtendré lo que quiero o se quedará sin nada.
Ya me oíste... obtendré lo que quiero
o se quedará sin nada.
Sí, de acuerdo.
Tenemos... tenemos un serio problema.
Me gustan los problemas. ¿Qué tipo de problema tenemos?
Un problema de exterminio.
¿Ya sabe lo que eso significa?
¿Me pide que me involucre?
Sí.
Precisamente.
Sabe que no cobro barato.
No, para nada.
Ya lo sé,
y estoy dispuesto a pagar de más para que se haga bien el trabajo.
Mira, tenemos un asunto muy delicado
que se ha vuelto demasiado prominente.
Te necesito a ti, y no puedo correr ningún riesgo.
¿Esto tiene algo que ver con esos dos tipos
a los que acaban de matar?
Es la punta del témpano.
Podría husmear un poco.
¿Hola?
¿Quién habla?
Soy el amigo de Cliff.
De acuerdo, "amigo de Cliff",
¿por qué atiendes el teléfono de un muerto?
¿Por qué llamas tú a un muerto?
¿O'Brien?
Oye, ¿por qué no nos vemos en persona?
Esa barbacoa fue la primera vez que he visto
a Walt y a Cliff en un buen tiempo.
Con suerte revisando las cosas de Walt pueda darnos alguna pista.
Déjalo aquí.
Resiste, soldado. ¿De acuerdo?
- De acuerdo. Muchas gracias. - Sí.
Sabes que puedes contar conmigo.
Genial.
¿Cómo lo estás llevando?
Estoy intentando no enloquecer.
Oye, quiero llegar al fondo de este asunto.
¿Walter te mencionó algo? ¿Alguna cosa fuera de lo común?
Pero tengo mucho miedo.
Tuve una visita a las 2:00 de la mañana.
¿Quién fue?
No lo sé.
Cuatro o cinco tipos de traje negro.
Entraron como si nada.
Creí que me iban a matar.
Bueno, ¿qué querían?
Querían interrogarme.
¿Qué te preguntaron?
Distintas cosas sobre Walter.
Lo que sabía de él aparte de la relación.
Qué tan bien conocía a Cliff.
¿Les dijiste algo?
No.
Nada.
Me hice la tonta.
Es demasiado peligroso. No deberíamos hablar sobre esto.
Oye, esta conversación jamás tuvo lugar, ¿de acuerdo?
Gracias, Jimmy.
Es mayor de las fuerzas especiales,
un operativo paramilitar,
entrenado en contra inteligencia.
Experto en tácticas guerrilleras.
El jefe dice que es uno de los asesinos mejor entrenados
que jamás haya visto.
Ha completado siete operaciones encubiertas exitosas.
Ten cuidado con este tipo.
Teniente, qué gusto volver a verlo.
Ray. Ojalá pudiera decir lo mismo.
Lo tomaré como un cumplido.
Tómalo como quieras.
Así que Ted va a traer a su mejor limpiador.
¿Quién más tiene la capacidad para librarse de esa mancha de caca?
Yo no lo describiría así.
Bueno, yo sí. Una operación a gran escala como esta
podría atraer mucha atención si es comprometida, Teniente.
El Sr. Bomer no puede permitirse estar en el ojo de la tormenta.
Tu participación complica las cosas.
¿En serio?
Yo arreglo problemas.
¿Ted te adelantó algo de información?
No diría precisamente que me informó de nada.
Generalmente me gusta llenar a mí lo que no está muy claro.
- Entonces llénalo tú. - Lo voy a llenar.
Aún estoy tratando de entender cómo es que $40 millones
desaparecen de una cuenta
sin un puto rastro.
Un trabajo interno, una traición.
Los responsables están muertos.
¿Los responsables están muertos?
Eso no me hace sentir nada mejor, carajo,
porque no me resuelve el problema, Teniente.
No me devuelve el dinero.
Alguien debe saber dónde está.
Es solo cuestión de tiempo
hasta que demos con ellos.
Bueno, me informan que aún tenemos
un par de mosquitos chupasangres molestando por ahí,
creando problemas que no necesitamos.
James Webster, Sam Thorne.
Ambos bajo vigilancia extrema.
¿Están bajo vigilancia extrema?
Eso no me inspira.
¿Qué se supone que hagamos? ¿Dejar que hagan lo que quieran?
Nos ocuparemos de ellos en el momento apropiado.
Estuviste en el ejército con Webster, ¿no?
Eres amigo de Webster, ¿verdad?
Y sabes mejor que nadie que no podemos tener cabos sueltos.
Lo comprendes, ¿correcto?
¿Qué carajos te pasa?
Esto no se trata de amistad. Sino de $40 millones que se perdieron.
Ya lo creo, carajo.
No te muevas. Levanta las manos.
Date la vuelta.
¿Quién eres?
Murray. Murray Simms.
¿Para quién trabajas?
Murray, ¿para quién trabajas?
Trabajo para el agente Conners, ¿de acuerdo?
Fue todo idea del Agente Conners.
De acuerdo, ¿para quién trabaja él?
Murr...
¿Cuál rodilla, la izquierda o la derecha?
Por favor, viejo, tengo una familia.
Tengo deudas. Tengo problemas.
Solo me pidieron que te siguiera para averiguar adónde ibas.
Es todo.
Murray, no me estarás mintiendo, ¿verdad?
Mira, ellos no me cuentan nada.
Solo me indican dónde ir y a quién seguir, es todo.
De acuerdo, Murray.
Baja las manos.
Levanta el mentón, cierra los ojos.
Y cuenta hasta 60.
Uno...
- Hola. - Hola.
Pasa.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Qué te trae por aquí?
Bueno, oí lo que sucedió.
Y andaba por la zona.
Sí. Pasa. Ponte cómoda.
¿Listo?
Como te dije, me enteré lo de tu hermano.
No sé lo que sucedió,
pero lo voy a averiguar.
- Aguarda aquí. - Claro.
No te muevas.
Buenos días.
Lamento molestarlo,
pero hemos recibido quejas sobre una pérdida de gas
en una de las tuberías de por aquí.
Yo no huelo nada de gas.
Bueno, no podemos correr riesgos.
Estamos revisando todas las casas en la zona.
La suya está en mi lista.
Caray. Bueno, ¿cuánto les tomará?
No mucho. Solo queremos... ser cuidadosos.
- Sí, mejor prevenir que curar, ¿no? - Exacto.
Bueno, pasen.
- Allí está la cocina. - Perfecto.
Gracias.
Como les dije, no huelo nada de gas.
Por ahora. Es una buena señal.
Tú, retrocede, carajo.
De la compañía de gas, ¿no?
¿Por qué carajos tienes un...?
Es un maldito walkie talkie, viejo. ¿Qué te pasa?
No, amigo, suéltala.
Dije que la soltaras.
Vacía el cargador.
Maldito desgraciado.
¿James?
¿En qué diablos te has metido?
¿Todo marcha de acuerdo al plan?
Habrá otro cargamento el viernes por la noche.
¿Qué tienes para mí?
Un par de cuerpos frescos.
Ya era hora, carajo. ¿Cómo sucedió?
No, dos de los nuestros.
Jimmy sigue libre.
¿Qué? ¿La cagaste?
Sí, señor.
Oye, acaba con esto,
o habrá dos cuerpos más en la morgue.
¿Tenemos que hablar del asunto?
Gracias nuevamente por los primeros auxilios.
Sí, claro.
Mira,
insisto, me apena mucho lo de Walt.
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
Tú también ten cuidado.
Lo intentaré.
Hazme saber si necesitas algo, ¿sí?
Vamos, Sam.
- ¿Hola? - Hola, Sam, habla Jimmy.
Hola, Jimmy. ¿Todo anda bien?
Bueno, dos tipos acaban de intentar matarme.
Carajo. ¿Estás bien?
Sí.
A ellos les fue mucho peor.
Tú y yo somos los únicos en quien podemos confiar.
"Acceso denegado".
Bueno, ¿qué tal...?
ARCHIVO NACIONAL PERSONAL MILITAR ÚNICAMENTE
BÚSQUEDA DE ARCHIVOS CLASIFICADOS NINGUNA COINCIDENCIA
ACCESO DENEGADO
Carajo.
De acuerdo, ¿qué tal...?
ACCESO PERMITIDO
Te tengo.
O'Brien.
NINGUNA COINCIDENCIA
¿Qué carajos?
ESTA SESIÓN HA SIDO TERMINADA ACCESO DENEGADO
Mierda.
Lamento legar tarde, chicos. Tuve problemas con el auto.
Miren quién apareció.
Alex, ¿es una broma? ¿Qué está pasando?
Mira, puedo explicarlo.
No lo vi. No sabía qué estaba pasando.
Un negro grandote me sorprendió, me apuntó a la cara.
¿Qué le voy a hacer? Metí la pata.
Sí, metiste la pata,
y acá todo se trata de la responsabilidad.
Lo he aprendido de primera mano, al igual que Conners.
Hace 20 años, trabajé para un general
que reclutaba un tipo de soldado especial...
soldados que eran temerarios, soldados a los que no les importaba nada,
soldados a los que que cuando les pedías que hicieran algo, lo hacían.
Estábamos en medio de una misión...
abandonados en una aldea controlada por talibanes.
El maldito diablo nos estaba esperando ese día.
Perdimos a tres hombres no bien llegamos.
Fuego cruzado de todas las direcciones.
Vi al comandante de la unidad ser baleado por la espalda.
Estaba tirado en la acera... mirándome...
Impotente, todo el mundo atrapado.
Así que hice lo que debía hacer.
Salí allí a buscarlo,
caminé hacia la muerte segura.
Recibí un balazo en el hombro.
Recibí un balazo en el muslo.
Recibí un balazo en la maldita panza.
Pero hice mi trabajo.
Lo rescaté, sin excusas.
Responsabilidad.
Podría matarte en este instante.
La cagué.
¿De acuerdo? Yo sé que la cagué.
Murray, ¿puedo contar contigo?
Puedes contar conmigo. Dame otra...
¿Realmente crees que mereces una segunda oportunidad?
Así es, por favor.
¿La mereces?
Yo también creo en las segundas oportunidades.
Demuéstranos tu lealtad.
¿Qué es esto?
¡Tómala!
Y mátala.
- Mátala. - No.
Sabes que te amo. Alex, tú sabes que te amo, nena.
No, Murray, baja el arma.
Baja... Murray, baja el arma.
Jala del gatillo.
No puedo dispararle.
Siempre he sido un cobarde.
¡No!
Vamos, atrapemos a este tipo.
Hagámoslo rápido.
Oye, por aquí.
¡Por allá!
¿Dónde se metió?
Esto es una cagada mundial.
Oye, dale un poco de tiempo. Ya era un lío cuando me lo trajeron.
Esta limpieza tiene que ser más rápida.
¿En dónde estamos con esto?
Quítame las malditas manos de encima.
¿Estás cuestionando mi táctica?
Yo no, pero los nativos se están impacientando.
Mira, yo tengo gente a quien debo responder,
y tenemos agentes que caen como moscas.
Está muy descontrolado, Ray. No es un asunto limpio.
Si tienes una mejor idea, soy todo oídos.
¿Qué me dices de James Webster?
¿Por qué sigue vivito y coleando?
Se escapó un par de veces, pero estoy trabajando en algo.
No tienes que preocuparte por ese tipo.
No me decepciones, Ray. No me decepciones.
Cuento contigo.
¿Alguna vez te he decepcionado?
No, y será mejor que no empieces ahora, maldita sea.
Entonces déjame hacer mi trabajo
y déjate de joder.
Bueno, acabo de hablar con Ted Bomer.
Me hizo arder la oreja.
Está perdiendo la paciencia.
Yo también.
No tengo idea dónde escondieron el puto dinero.
Maldita sea, es un desastre.
Un verdadero desastre.
Me importa un carajo que parezca un desastre.
Sí, pero la percepción lo es todo. En eso se guía Ted.
Bueno, no es... no es lo que parece.
Óyeme bien... así se ve desde afuera.
¿Me entiendes?
Necesita arreglar este asunto.
¿No te parece que es lo que intento hacer?
No sé qué intentas hacer,
pero los problemas surgen en los detalles.
¿Piensas acaso en cambiar de táctica?
Si tienes alguna idea, escúpela.
La jugada es muy sencilla.
La operación ya está comprometida.
No puedes controlar eso.
Ahora se trata del control de daños y de la contención.
Ahora subimos la intensidad.
Webster y Thorne se escabulleron.
Nos concentramos en las familias y en los amigos.
Todo hombre, sin importar cuán fuerte sea,
tiene un punto límite. Allí es donde comenzamos.
¿Qué tal si no muerde el anzuelo?
Lo morderá. Ya lo creo que lo hará.
Piénsalo... Webster quiere vengar la muerte de su hermano.
Morderá.
¿Thorne? Thorne es el menor de los dos males, ¿cierto?
Ya lo creo, carajo.
Si lo apretamos a Thorne, lo haremos quebrarse.
No te siguieron, ¿verdad?
Claro que no. ¿Qué pasa?
¿Has oído algo de Ross? ¿Él sabe algo?
Bueno, si sabe algo, no ha abierto la boca.
¿Por qué Walt no acudió a ti cuando esto empezó?
Obviamente no quería involucrarme.
Tiene que haber algún sitio donde podamos acudir.
¿Dónde?
¿Quién está metido? ¿En quién podemos confiar?
¿Qué tan jodido está el asunto? No sabemos.
Ni siquiera sabemos de qué se trata.
- Me harté de toda esta mierda militar. - Sí.
Solo quiero cobrar mi pensión y desaparecer,
y que jamás me vuelvan a llamar. ¿Es demasiado pedir?
Mira, no funciona así, ¿de acuerdo?
Yo ya pagué mi derecho de admisión.
Me queda un solo ojo. ¿Qué más tengo que dar?
Sam, no puedo usarte si vas a empezar a enloquecer.
¿Por qué nosotros? ¿Por qué nos buscan?
No lo sé.
Estoy tratando de contactarme con un tal O'Brien.
Creo que él está involucrado, y podría darnos alguna respuesta.
Era amigo de Cliff.
¿Cómo sabes que no es un sicario fingiendo ser amigo de Cliff?
No, no, realmente es amigo de Cliff.
Bien, entonces vamos a buscarlo.
Solo que ahora está huyendo, pero lo encontraré.
Eso espero.
Ya regreso, tengo que ir a la letrina.
Sam, traba la puerta.
Escogiste el uniforme equivocado para que confíen en ti.
¿Quién te envió? Habla.
¿Me quieres matar con la indiferencia?
Sam, la aguja.
¡Espera, espera, espera!
- Espera. - ¿Quién quiere matarnos?
Si digo algo, matarán a mi familia.
Entonces mejor te mataré a ti.
¡No, espera! ¡No, espera!
Será mejor que me des algo.
Bien, mira, solo sé que hay tipos del ejército involucrados.
Están contrabandeando drogas,
y no sé nada más que eso.
Me suena a un montón de mentiras. Dame algún nombre.
Les dije todo lo que sé.
Alguien te envió a matar a Sam, ¿verdad?
¿Quién te dio la orden?
Ya he dicho demasiado.
Bueno, quizá en la próxima vida, seas un policía honesto.
Vamos a superar esto.
POLICÍA
HOSTERÍA CERVEZAS, LICOR, SÁNDWICHES CALIENTES
Oye, sírveme una Bud, por favor.
De acuerdo, jefe.
Cinco.
Quédatelo.
Gracias.
¿Te podría hacer una pregunta?
Busco un tipo llamado Bill O'Brien.
Un amigo mutuo me dijo que siempre viene por aquí.
¿Quién pregunta?
Me llamo Jimmy. Jimmy Webster.
Lo siento, jefe. No te puedo ayudar con eso.
De acuerdo.
Ya no anda por aquí.
¿Por qué?
Creo que regresó a Irlanda.
¿Regresó a Irlanda? De acuerdo.
¿Qué quieres con O'Brien de todos modos?
Solo necesito hacerle unas preguntas.
Me puedes preguntar a mí.
Pero tú no eres O'Brien, ¿verdad?
Y tú no eres bienvenido aquí.
¿Qué? ¿Es tu forma de pedirme que me vaya?
No, te digo que te vayas a la mierda.
Mira, viejo, no me iré
hasta que acabe de hacer mis preguntas, ¿sí?
Entonces te pediré...
¿Pueden parar?
¿De acuerdo? Miren,
por favor, díganle a O'Brien
que Jimmy Webster lo está buscando, ¿de acuerdo?
No es nada malo, ¿sí?
Yo se lo diré... jefe.
Gracias.
Sabes que te estás buscando problemas
andando en un auto alquilado a nombre de tu madre, O'Brien.
¿Qué carajos quieres?
Sencillo. Unas respuestas.
Baja el arma. Yo estoy de tu lado.
¿Y cómo voy a saber eso?
Los dos somos amigos de Cliff.
¿Por qué no hablaste en el bar?
Mira, estoy espantado en este momento, ¿de acuerdo?
Cielos, viejo,
¿siempre andas por ahí agitando esa cosa?
Casi siempre.
Qué lástima lo de Cliff, ¿no?
Y lamento mucho lo de tu hermano.
Conocí a Walt por medio de Cliff.
Un buen tipo.
¿Cómo conoces a Cliff?
Cliff y yo bebíamos juntos durante el entrenamiento básico.
Mencionó tu nombre un par de veces en algún comentario.
¿Cómo te involucraste en todo esto?
Ross apareció un día y me ofreció lo que creí ser una gran oportunidad,
formar parte de un escuadrón de operaciones secretas.
Era mi oportunidad de hacer algo increíble.
Tenía tan solo 18 años, carajo.
¿Cómo iba a rechazarlo?
Viajes, chicas, cualquier cosa que necesitara.
¿De qué se trata todo este asunto?
Daños colaterales.
¿Un cigarrillo?
No. ¿Daños colaterales de qué?
La operación.
Mira, viejo, estás hablando en código.
Realmente no lo sabes, ¿verdad?
La operación Eco.
Una operación de narcotráfico.
Ross es uno de los jugadores principales.
Ha estado trayendo montones de drogas al país
por varios años.
Imagínate.
La producción de opio en Afganistán está en su apogeo.
Ross estaba allí desde el comienzo.
Armó todos los contactos, conoce a todos los jugadores.
Bueno, ¿qué tienen que ver Walt y Cliff en esto?
Odio tener que decírtelo, pero ellos participaron.
Sabía que Walt me escondía algo,
pero no sabía que era tan turbio.
¿Qué fue lo que salió mal?
Abarcaron más de lo que podían.
Todos lo hicimos.
Y Ross no es la misma persona.
Todos quisimos abandonarlo, pero estábamos demasiado metidos.
Ross dijo que el que le diera la espalda a la operación
pagaría la pena máxima.
Allí fue cuando Walt decidió destapar toda la operación.
Tu hermano era un tipo muy listo.
Descubrió dónde guardaba su dinero Ross
y se robó un montón.
- ¿Tú viste ese dinero? - No.
¿Así que todo esto se trata de drogas y dinero?
Desafortunadamente, sí.
¿Desde dónde dirige Ross esta operación?
Desde un galpón en el distrito industrial.
Llévame allí.
¿Seguro que no quieres que vaya contigo?
No, nosotros nos arreglamos.
Solo necesito que vigiles.
Solo llámanos si regresa Ross, ¿sí?
Seguro.
Quédate aquí.
Yo me encargaré de estos tipos.
No me voy a quejar.
Vamos, hagámoslo.
Espero que hayas encontrado lo que buscabas.
Carajo.
Hijo de perra.
Vamos, James. Contesta el maldito teléfono.
Contesta el puto...
Dame el teléfono.
Baja del auto, desgraciado.
Sé que estás aquí.
¡Sé que estás aquí!
Tienes razón.
Baja el arma.
Y ese cuchillo tuyo.
Solías ser un hombre con principios.
¿Qué carajos te pasó?
¿Qué puedo decir?
Todos tomamos decisiones diferentes
que nos llevan por distintos caminos.
Entonces tomas el camino del contrabando de drogas,
mandas a matar a mi hermano, ¿y crees que no iré a buscarte?
Debes estar fumando tu propia mierda.
Solo eres un inconveniente menor.
¿En serio?
Tu hermano se llevó mi dinero.
Él te dijo dónde está. Así que entrégalo.
Bájenlas.
- Pongan las armas en el suelo... - Tranquilos.
...o le volaré la cabeza al teniente.
Será mejor que no se muevan...
o los llenaré a todos de plomo.
Carajo, Sam, ¿dónde estás?
¿Qué haces aquí?
La cagaste de nuevo.
Al menos capturamos a O'Brien.
¡"Al menos capturamos a O'Brien"! Qué suerte.
Carajo, ¿nuestro objetivo principal escapó de nuevo?
¿Es tan escurridizo ese hijo de puta?
¿Qué te puedo decir?
No es perezoso. Lo entrenamos bien.
Creo que no debo explicarte las consecuencias
de esta metida de pata.
Y tampoco necesito que tú me lo digas.
Ya lo sé.
Pero sé lo que debo hacer para arreglarlo.
Bueno, me alegra que digas eso,
porque estaba comenzando a pensar que estaba aquí
hablándole a un hijo de puta muerto.
- ¿Así son las cosas? - Más te vale.
Anda, dispárame de una puta vez.
Cuando llegue el momento, no la verás venir.
Espero con ansias ese momento.
Tengo familia esperándome en casa.
Yo también tenía familia. Me la quitaron.
A menos que tengas alguna respuesta, tendré que involucrar a tu familia.
¿Es lo que quieres?
¿Quién jaló el gatillo?
No te diré nada.
Bien, vamos a conocer a la familia.
¡De acuerdo, fue Hammond!
Él mató a tu hermano.
Oye, ya te dije lo que querías saber.
Gracias.
Igual eso no te salva.
Jimmy...
te ves realmente exhausto.
Creo haber encontrado a los tipos que mataron a mi hermano.
No me digas.
Walt y Cliff se involucraron en un gran contrabando de drogas
junto con el Teniente Ross.
Había estado contrabandeando grandes cantidades de opio
dentro del país usando los cuerpos de soldados muertos
y los ataúdes como escudos.
Nadie los revisaba.
La droga llegaba a los galpones
y Ross la distribuía por todo el mundo.
Aparentemente, algo del dinero sucio desapareció,
y Ross cree que Walt y Cliff se lo robaron.
¿Tienes alguna prueba de ello?
Estoy acercándome.
Oye, si algo me llegara a pasar,
voy a necesitar que lleves esto a tus superiores
para que publiquen la historia.
Sí, por supuesto.
¿Dónde puedo encontrar a tu amigo?
Y no me mientas.
¿Qué te pasó, viejo?
Digo, tú eras el que se llenaba la boca con lo de la lealtad.
Es el costo de hacer negocios.
¿El costo de hacer negocios?
Tú eras uno de nosotros.
Abre los ojos.
Tú eres el único que le importa a Jimmy en este momento.
Él no se dará por vencido hasta derrotarte.
Escúchame, tuerto de porquería.
Tú eres la carnada que me hará recuperar mi dinero.
Sam, ¿dónde diablos estás?
Sam está muy ocupado ahora.
¿Ross?
¿Dónde está mi puto dinero?
¿Dónde está Sam?
- Si lo tocas, yo te voy a... - Demasiado tarde.
La única pregunta ahora es si saldrá caminando
o si lo cargaremos en un ataúd.
Quiero mi dinero.
Todo esto acabará muy pronto.
Me vas a traer mi puto dinero
o tu amigo va a pagar con su propia vida.
Dame con él.
Tengo que saber que sigue con vida.
- Habla. - Jimmy.
- Oye, Sam, resiste, viejo. - Jimmy, escucha.
Estos tipos... no están...
Tienes dos horas.
Ross, no lo metas a él. Esto es entre tú y yo, ¿de acuerdo?
Esto no es una negociación.
Harás lo que te digo o lo mataré, carajo.
Te diré lo que harás.
Se acerca Webster.
Pon las manos donde pueda verlas.
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?
¿Dónde está el dinero?
Está en un sitio seguro.
¿Dónde está Sam?
Tráemelo.
Oye, oye, tranquilo. Dije que tranquilo.
Tranquilo las bolas, hijo de perra.
Sam, ¿estás bien?
Muy bien, amigo.
Esto es lo que haremos,
nos dirás dónde está el dinero,
y luego soltaremos a tu amigo. Un intercambio sencillo.
No. Primero lo soltarán,
se marchará en mi auto,
y luego les diré dónde está el dinero.
Ya te dije tus opciones.
Si hago lo que tú me pides, hay una gran probabilidad
de que Sam y yo acabemos muertos.
Es un riesgo que tendrás que asumir.
No pudiste salvar a tu hermano, pero puedes salvarlo a él.
Mira, suéltalo,
nos vamos todos y nadie sale herido. Ese es el trato.
- Reviéntalo. - Por favor, no.
- Hazlo. - ¿Qué...?
Hoy te mataré, Hammond.
Entendido, vamos en camino.
Lo atraparon.
Bienvenido al infierno.
¿El tuyo o el mío?
Todo depende de cómo lo mires.
Estoy viendo a tres hombres muertos.
Qué gracioso.
Pero lo que sigue es mucho peor y más doloroso.
No le temo al dolor. ¿Qué me dices tú?
- Me encanta. - Qué bien.
Ahora, ¿dónde está el dinero?
¿Ya te fijaste adentro de tu culo?
Pegas como un marica.
Sabes,
matar a tu hermano fue pan comido.
Nunca se lo esperó.
Pero tú has sido un dolor de huevos para mí.
No te mueres fácil, ¿no?
Pero si no fuera por eso no estaríamos aquí
compartiendo este momento tan ameno, ¿no?
Desátame solo un segundo, viejo. Anda.
Hagámoslo parejo.
¿Parejo? Aquí no se trata de eso.
No funciona así.
Pero haré algo por ti.
Cambiemos la táctica.
Ray Peters.
¿Esto no está un poco por debajo de tu nivel salarial?
No me hagas hablar del nivel salarial.
¿Por qué te rebajas con estos payasos?
Hablas muchas tonterías para estar en una situación adversa.
¿Hammond? Dame un cuchillo.
James, estoy cansado de jugar contigo.
Y te preguntaré una vez más dónde está el dinero,
y me darás una respuesta.
Bien, ¿dónde está el puto dinero?
Trae a la perra.
Vaya, vaya,
miren quién llegó a la fiesta.
Sería una lástima
que el único familiar que te queda
muriera de una forma espantosa.
Mira, déjala... déjala ir, viejo.
Suéltala, ¿me oyes? Suéltala.
Acabas de matar a esa mujer, James.
Córtala toda.
¿Sabes qué me resulta muy entretenido?
Mirarte mientras ella se desangra...
¡No, espera! Oye, no.
No, mira, no hagas eso.
¡Entonces dime dónde está el puto dinero!
No lo sé. No lo sé.
Yo... ¡oye! No lo sé.
Mi hermano murió antes de que pueda averiguarlo.
- Es la verdad. - No te creo, Webster.
¡Tú dijiste que lo tenías!
Bien, ¿dónde demonios está?
Solo lo dije para que no mataran a Sam,
como pieza de negociación. No lo sé.
Mira, se los diría. Mátenme a mí y déjenla ir.
El Teniente Ross está por llegar.
De acuerdo.
Te daré una última oportunidad para que lo pienses bien.
Pero si no obtengo lo que deseo,
¡su preciosa cabecita caerá decapitada!
Ustedes dos no se muevan.
Sally, lo siento mucho.
No debieron meterte en este asunto.
Tú no tienes nada...
Mira, solo quieren... Sally, mírame.
Solo me quieren a mí. Te voy a sacar de esto, ¿sí?
Confia en mí. Confia en mí.
Voy a sacarnos de aquí.
Es un terco de porquería.
No te preocupes. Lo haremos hablar.
Sí, de acuerdo. Iré a echarle un vistazo.
¿Qué caraj...?
No te muevas de aquí.
Regresaré por ti.
¿Estás contento de verme, Ross?
Tú eras el mejor soldado de nuestro escuadrón.
Aprendí mucho de ti.
Ustedes dos han deshonrado a su país.
Diablos, luché con orgullo todos esos años
por este maldito país.
Todos lo hicimos.
Sí, todos lo hicimos.
Y no bien regresas del campo de batalla,
te das cuenta de que no hay reconocimiento para los veteranos.
Ni trabajo, ni vivienda... ni mierda.
Nos reducen el seguro de salud y la pensión.
Tratan a los prisioneros mejor que a nosotros.
¿Eso es lo que te dices para autoconvencerte?
¿De eso se trata toda esta mierda?
No, James, se trata del dinero.
Viejo, ¿cómo puedes con tu conciencia?
¿Te gusta lo que ves cuando te miras al espejo?
- Duermo bien de noche. - Qué bueno,
porque descansarás mucho adonde vas.
¡Carajo!
Eso es por Walter.
¿Estás seguro de esto?
Porque una vez que se lo presente a mi jefe,
no habrá marcha atrás.
Estoy convencidísimo.
¿Un teniente convertido en narcotraficante?
Estoy seguro de que causará una reacción gigantesca.
¿Qué pasa?
Se me acaba de ocurrir algo.
¿Qué diablos está pasando?
Walt.
Aquí está.
Este es el dinero.
Lo puso en una cuenta en el exterior para despistarlos.
¿Entonces lo del dinero era cierto?
Mira, lo puso a mi nombre también.
Walt, tenías esto planeado desde el principio, ¿no?
¿Y ahora qué?
Bueno, la Coalición Nacional de Veteranos de Guerra Desposeídos
está por recibir una bonita donación.
DESCUBREN OPERACIÓN DE CONTRABANDO DE OPIO LIDERADA POR TENIENTE CORONEL